1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[হাওয়ার চিৎকার]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
- [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]
- [গাথা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[পুরুষ ফিসফিস করে]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[হাৎকার]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[কাঞ্জিয়া] এটা যথেষ্ট নয়।

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-এটা যথেষ্ট নয়!
-[লোকটি চিৎকার করে]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[হাৎকার]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
কোকুশু ম্যানসলেয়ার।

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
আমি এখনও যথেষ্ট মজা আছে না.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
আসুন মৃত্যুর সাথে লড়াই করি।

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শেষ।

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[কাঞ্জিয়া হাসে]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
কিন্তু আমরা তো সামুরাই, তাই না?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
তাই আমরা লড়াই করি।

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[হাসি] এটা এত দ্রুত চলে গেল।

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
ঐ জারজ
তাদের রাইফেল এবং তাদের কামান সঙ্গে.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[হাৎকার]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
দেখবেন?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
যে সব এটা লাগে.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[বিদ্রুপ]
খুন করার মতও মনে হয় না।

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
একটি ঝরঝরে এবং পরিষ্কার ছোট অস্ত্র.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[তলোয়ার ছিঁড়ে যাওয়া মাংস]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
তরবারির দিনগুলো
শেষ হচ্ছে

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
বিশ্বের আমাদের মত তরবারিদের প্রয়োজন নেই।

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
কিন্তু এটা পরিবর্তন করবে না যে আমরা আসলে কে।

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
আপনি এবং আমি সর্বদা নরহত্যাকারী হব,
যাই হোক না কেন

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
তুমি এই একজনকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
মোটেও খারাপ না।

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
তুমি আমাকে দেখাও না কেন তুমি এটা কিভাবে কর?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[কষ্ট, হাঁপাচ্ছে]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[ঘোলা]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[ঘৃনা করা]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[চিৎকার]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[হাসি]
যুদ্ধ করার জন্য এটি কি যথেষ্ট?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[ঘৃনা করা]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[কাঞ্জিয়া চিৎকার করে]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[কাঞ্জিয়া হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
যাও, কর।

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
আমাকে মেরে ফেলো।

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
যদি তুমি আমাকে এখানে জীবিত রেখে যাও,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে থাকব
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
না। শেষ হয়ে গেছে।

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[চিৎকার করে] আবার দেখা হবে!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
সাগা কোকুশু!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[হাসি]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[হাসতে থাকে]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[দরজা খুব জোরে ধাক্কা দেয়]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
সামুরাইয়ের বয়স শেষ।

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
আপনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আপনি এখানে তালাবদ্ধ থাকবেন।

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[দরজা বন্ধ]
- [পদক্ষেপ সরে যাওয়া]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[বন্দীরা মৃদু আর্তনাদ করছে]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[কাঞ্জিয়া কাতরাচ্ছে]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[ফিসফিস করে] আমি যুদ্ধ করতে চাই।

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
দেখ তুমি কত অসহায়,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
কানজিয়া বুকতসু।

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[শান্ত সঙ্গীত বিবর্ণ]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
তুমি চলে গেছিলে দশ বছর,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
এবং তারপর আপনি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সাতসুমা বিদ্রোহের জন্য।

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
এমনকি আপনি আপনার নিজের মিত্রদের হত্যা করেছেন।

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
তারপর থেকে আপনার জীবন কেমন ছিল?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমার জীবন কেমন হয়েছে?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[মন্দ সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
আমি মারা গেছি

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
এখন কিছুক্ষণের জন্য

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
আমি ভাল খবর বহন.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
আপনি আরও একটি সুযোগ পাবেন
সামুরাই পথে হাঁটতে।

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
হুহ?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[চাবিগুলো ঝিকঝিক করছে, ঘুরছে]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
হোক্কু সংবাদপত্র
অংশগ্রহণকারীদের চেয়েছিলেন

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[দরজা খোলে]
- [হাসি]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[দরজা খুব জোরে বন্ধ হয়]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-
- [লোকটি চিৎকার করে]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[গার্ড 1] আরে! এখানে কি হচ্ছে?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[গার্ড 2 হাহাকার]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [গার্ড 1 হাঁপাচ্ছে]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
- [চিৎকার]
-[চিৎকার]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[ঘড়ির টিকটিক]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
তোশিয়োশি কাওয়াজির কাছে

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
আমাদের পুলিশের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
আমি টোকিওতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[কাওয়াজি] প্রভু ওকুবো!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[দরজা খোলে]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
প্রভু ওকুবো, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
এই বিদ্রোহ আমাদের সুযোগ
অবশেষে সামুরাইকে ধ্বংস করতে।

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
আমাদের অবশ্যই তাদের নির্মূল করতে হবে,
অন্যথায় তারা আবার বিদ্রোহ করবে।

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
আমি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছি
আমাদের বন্দুক বহন করার অধিকার দিতে.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-আমি করব না।
-কেন না স্যার?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
তাদের একজন চেষ্টা করলে আপনি কি করবেন
লুকিয়ে লুকিয়ে তোমাকে হত্যা করতে?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
আমরা কিভাবে আপনাকে রক্ষা করব?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
তাদের তলোয়ার বাজেয়াপ্ত কর।

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-এটাই আমি অনুমতি দিতে পারি।
-[কাওয়াজি] ওকুবো!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[দীর্ঘশ্বাস] আমাদের খুব ভারী হাত ব্যবহার করা উচিত নয়।

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
এটি কেবল নতুন বিদ্রোহের দিকে পরিচালিত করবে।

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
কিয়োটোর কথা মনে আছে
শোগুনাতের শেষ দিনে?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
কয়টা ভাবুন
আমাদের কমরেডরা তখন পিছিয়ে পড়েছিল,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
সামুরাই ঘাতকদের তলোয়ার দ্বারা নিহত।

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
তারা কি আমাদের হত্যার ষড়যন্ত্র করবে,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
আমাদের কোন উপায় নেই
তাদের বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করার জন্য।

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
তাদের গতি ও শক্তি অপ্রতিরোধ্য!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
আমাদের আগ্নেয়াস্ত্র বহন করতে সক্ষম হতে হবে
জাপানের ভবিষ্যতের স্বার্থে।

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
কোন কথা নেই
পাশবিক শক্তির সাথে পাশবিক শক্তির সাথে লড়াইয়ে!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
আপনি বলেন, জাপানের ভবিষ্যৎ।

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
আপনি কি জানেন জাপানের কি থাকতে হবে
জাতি হিসেবে শক্তিশালী হওয়ার জন্য?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-মানুষ, কাওয়াজি!
-আর জনগণকে রক্ষা করতে হবে!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
আপনি সহিংসতা দিয়ে জনগণকে কখনোই জিততে পারবেন না!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
কি করে বুঝবে না?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
কাওয়াজি।

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
সামুরাইদের দিন শেষ।

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
তবে,

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ না হতে পারি এবং শান্তিতে বসবাস করতে না পারি,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
আমাদের জাতি ধ্বংস হয়ে যাবে।

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
আমি দেব না।

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
যতক্ষণ আমি শ্বাস নিচ্ছি।

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[দরজা খোলে]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[দরজা স্লাম]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[ব্রুডিং মিউজিক ফেইড]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[হাওয়ার চিৎকার]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
কোডুকু প্রকল্প

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[মানুষ] প্রভু কাওয়াজি।

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ভিতরে আসুন।

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
লর্ড ওকুবো আপনাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[ওকুবো] কাওয়াজি তোশিয়োশির কাছে।

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
পুলিশের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
টোকিওতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
জলদি আসো।

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[ঢোল পিটানো]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[লোকেরা হাসছে, অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[বিক্রেতা] প্রত্যেকের জন্য কিছু আছে!
মিস, ঠিক এইভাবে!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[লোক সঙ্গীত বাজানো]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[হাসি]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[জপ]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
ফুতাবা।

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
হ্যাঁ?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
আপনি যেতে পারেন.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
সব ঠিক আছে?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
নিশ্চিত।

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
আপনি কি নিশ্চিত?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
আমাদের হাতে দুই দিন আছে
অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে, এবং…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
এই একসঙ্গে আমাদের শেষ দিন হতে পারে.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
তোমাকে দেখে অদ্ভুত
আপনার মুখের উপর যে চেহারা সঙ্গে.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
মানে কি?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
তুমি দেখতে বাবার মতো
যে তার সন্তানের জন্য চিন্তিত।

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
একটি পরিবার আছে কি আপনি সুখী?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
হ্যাঁ।

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
এটি একটি বাস্তব পরিবার থাকার মত কি?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
আমি শান্তিতে জীবন কাটাতে পেরেছি,
কাউকে হত্যা না করে।

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
তাই আমি করতে হবে
তাদের বাঁচাতে যা যা লাগে।

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[ইরোহা] আমার জন্য...

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
আমি শুধু একটি জিনিস চিন্তা করা হয়েছে.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
আমার এইমাত্র মারা যাওয়া উচিত ছিল
উত্তরাধিকার যুদ্ধে।

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
এটা এই জীবনের চেয়ে ভাল হবে.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
ইরোহা।

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
এমনটা বলো না। আমি করিনি--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
হ্যাঁ, আমি জানি।

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
আমি যে জানি.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[শ্বাস নেয়]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[শান্ত সঙ্গীত বিবর্ণ]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[লোক সঙ্গীত, জপ চালিয়ে যান]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[সানসুকে] তুমি কি বলতে চাও?
কি ধরনের ঝামেলা?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
কথা বলতে থাকুন।

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
সাগা শুজিরো এবং কিনুগাসা ইরোহা

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
মারা যাচ্ছে
যদি না আপনি যান এবং তাদের সাহায্য করেন।

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
অপেক্ষা করুন, এটা নয়...

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
জেন্টোসই, তাই নাকি?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
ওহ! ভালো হয়েছে। এটাই সঠিক উত্তর।

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
তারা উৎসব করছে
ঠিক সামনে মাজারে।

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-এখানেই ওরা দুজন।
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-জেন্টোসাই পাশাপাশি।
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
তুমি কে?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
আপনি কি চান?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[কিওজিন] হুম...

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
আমি আর নিশ্চিত নই, সত্যি বলছি।

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
আপনি তাড়াতাড়ি করা উচিত.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[শিনোসুকে] কিয়োজিন।

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
তারা কারা?
কি ছিল যে সব? আর জেন্টোসাই কে?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
শিনোসুকে।

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
এই পৃথিবীতে, কিছু জিনিস ভাল
অন্ধকারে রাখা বাম, ঠিক আছে?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
কিন্তু--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
পাশাপাশি শুধু কিছু মজা পেতে পারে, তাই না?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
সর্বোপরি, আমরা এই কোডোকুতে আটকে আছি।

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[লোক সঙ্গীত বাজানো]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[জপ]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[মানুষ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে, হাসছে]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[ঘণ্টা বাজছে]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[পটভূমির শব্দ নরম হয়]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[বেল বাজতে থাকে]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
কিয়োহাচি-রিউ-এর অষ্টম উত্তরসূরি,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
কিনুগাসা ইরোহা।

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
সে এখানে কেন?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[অস্পষ্ট বকবক]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
হ্যাঁ, স্যার!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
এখানে আমরা যেতে!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[ভিড় হাঁপাচ্ছে, বকবক করছে]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[মানুষ উফফফফফ]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[মহিলা চিৎকার করে]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[ভিড় শান্ত হয়]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[নাটকীয় দংশন]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[জনতার গুঞ্জন]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [হাঁপা]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[শ্বাস কাঁপছে]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
- [হাঁপা]
- [বেল বাজছে]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[হাৎকার]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[জেন্টোসাই ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
আমরা শেষ পর্যন্ত আবার দেখা.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
কোকুশু !

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [জনতার চিৎকার]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[ঘৃনা করা]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[কাঞ্জিয়া] সময় হয়েছে
আমরা একবার এবং সব জন্য এটি নিষ্পত্তি!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
- [আতশবাজি ফাটে]
-ফিরে যাও! ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[হাৎকার]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[হাঁপা]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
ওহ মানুষ।

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
চেষ্টা করার মতো কোনো রোমাঞ্চ নেই
একে অপরকে হত্যা করতে, হাহ?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
আপনি একটি পশু হতে হবে
খুনে আনন্দ পেতে।

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আলাদা নন.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
এবং এটা কোন ব্যাপার.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-আর কিছু করার কি আছে?
-[চিৎকার]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[হাঁপাচ্ছে]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
আমি প্রতি বিট চূর্ণ করব
এই অর্থহীন পৃথিবীর!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[ফুতাবা] থামো!
- [ভিড় শান্ত হয়]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[হাঁপা]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
কি ছিল, প্রিয়তম?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
কেন রক্ত ঝরানো
যারা কিছুই করেনি তাদের?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
যে সামুরাই উপায় না!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
ফুতাবা ! নিচে দাঁড়ান!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
তাহলে সামুরাই উপায় কি?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
এসো প্রিয়তমা।

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
- [ভিড় চিৎকার করে]
-বলো, এটা কি?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
এটা করো না, বুকসু। তাকে ছেড়ে দাও.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
আমি তাকে মেরে ফেললে কি হবে?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
আমি মনে করি আপনি তখন আমার সাথে যুদ্ধ করবেন, তাই না?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
করবেন না। এটা বন্ধ করুন।

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
এটা করবেন না!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[হাসি]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[ঘণ্টা বাজছে]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[ফ্লোরবোর্ডগুলো চিকচিক করছে]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
- [আতশবাজি ফাটানো]
- [হাঁপাচ্ছে]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[ঘণ্টা বাজছে]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
ওহ.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-
-

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[হারা]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[ঘণ্টা বাজছে]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[চিৎকার]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
- [জনতার চিৎকার]
- [আতশবাজি ফাটানো]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[কাঞ্জিয়া চিৎকার করে]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[ঘোলা]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[হাসি]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
পথের বাইরে! সরান!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[ ফিসফিস করে ]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[ঘৃনা করা]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[হাঁকছে, হাঁপাচ্ছে]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[সাগা] আপনি জিততে পারবেন না
আপনার বাহু দিয়ে এমনভাবে।

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
শুধু ছেড়ে দাও.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
আপনি কি আমাকে এখন ছেড়ে দিতে বলছেন?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
আমরা এই মত শেষ
সব কারণ আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম, তাই না?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
কেমন লাগলো
যখন তারা তোমার তলোয়ার কেড়ে নিয়েছে?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
আপনি কি আপনার জীবন নিয়ে সুখী হয়েছেন?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-হ্যাঁ, আমি সত্যিই আছে.
-[কাঞ্জিয়া] তাহলে এখানে কেন?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
আমি আপনাকে বলব কেন.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
কারণ শেষ পর্যন্ত,

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
আপনি শুধুমাত্র কিছু মূল্যবান
যদি আপনি হত্যা করতে পারেন।

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[কাঞ্জিয়া হাসে]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
এমনকি একজন মানুষকেও বাঁচাতে পারবেন না
হত্যা ছাড়া।

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
সামুরাইদের বয়স কি শেষ?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
আমি এটা দিয়ে জাহান্নাম বলি।

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
আর তা হলেও,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
আমরা শুধু আবার এটি পুনর্নির্মাণ করব!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[ঘৃনা করা]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[জনতা চিৎকার করে]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[চিৎকার]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [জনতার চিৎকার]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[কানজিয়া বকাঝকা]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[হাঁপা]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[ঘণ্টা বাজছে]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[জেন্টোসাই ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[ঝটকানি থামছে]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[ভয়ংকর গান বাজছে]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
হুম।

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[ঘৃনা করা]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[জেন্টোসাই ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[জেন্টোসাই] আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[ইরোহা গ্রান্টস]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[অস্পষ্ট বকবক]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[মানুষ চিৎকার করছে]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [কড়কড়ে]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[হারা]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[কাঞ্জিয়া] পথের বাইরে!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[মহিলা চিৎকার করে]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[সাগা] দৌড়াও!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[ঘৃনা করা]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[চিৎকার]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[জেন্টোসাই ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[ঘৃনা করা]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[নাট্যসংগীত পুনরায় শুরু হয়]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[হাঁপা]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[হাৎকার]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
এটি একটি চিত্তাকর্ষক ধর্মঘট ছিল.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[জেন্টোসাই গুঞ্জন]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
কিন্তু এই আপনার জন্য শেষ.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
আপনার কোন শেষ কথা আছে?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
যদি এটি আপনার সেরা ছিল,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
আপনি কখনই সুযোগ পাবেন না
আমার ভাইদের বিরুদ্ধে।

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
ওহ সত্যিই?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
চিন্তা করবেন না। তোমার ভাইবোন পাশে থাকবে।

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[শিকুরা কুড়কুড়ে]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[হাৎকার]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[জেন্টোসাই ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
কিয়োহাচি-রিউ-এর চতুর্থ উত্তরসূরি,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
আদাশিনো শিকুরা।

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[ঘৃনা করা]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[জেন্টোসাই হাঁপাচ্ছে]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[ঘোলা]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[হাৎকার]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে এড়িয়ে গেছে।

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
তৃতীয় উত্তরসূরি,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
জিওন সানসুকে।

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[ঘৃনা করা]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[ঘৃনা করা]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[সানসুকে হাঁপাচ্ছে]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[শিকুরা চিৎকার করে]
- [কড়কড়ে]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[চিৎকার, হাহাকার]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
- হতভাগা দানব!
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[ঘৃনা করা]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
সানসুকে।

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
এক হিসাবে সরান.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[সানসুকে] ঠিক।

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[ঘৃনা করা]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[হাৎকার]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[শিকুরা] সে খুব শক্তিশালী।

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
তুমি দৌড়াও!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[সানসুকে] ইরোহা! চলুন!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[হাঁপা]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[ঘৃনা করা]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[শিকুর আর্তনাদ]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[ঘৃনা করা]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[জেন্টোসাই আর্তনাদ]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[সসপেনসফুল মিউজিক ফেইড]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[হাৎকার]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[চিৎকার]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[চিৎকার করে] সরে যাও!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[ঘৃনা করা]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[চিৎকার]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[হারা]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[জনতার আওয়াজ]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
- [হাঁপা]
-[নাট্য সঙ্গীত বিবর্ণ]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[চিৎকার]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[চিৎকার]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[ঘৃনা করা]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[চিৎকার]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
- [তলোয়ার ছিঁড়ে যাওয়া মাংস]
- [কড়কড়ে]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[হাঁপা]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[চিৎকার]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[ঘৃনা করা]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[চিৎকার]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[হাঁপা]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
- [হাঁপাচ্ছে]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
- [চিৎকার]
- [কড়কড়ে]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[চিৎকার]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[নাট্য সঙ্গীত শেষ]
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[মানুষ] সরান! ফিরে পেতে!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]
- [মানুষ] ফিরে যাও! সরান!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
দূর হও! এসো!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
- [জনতার চিৎকার, চিৎকার]
- [মহিলা] সরান! এটা নিরাপদ নয়!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[হাঁপা]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[হারা]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[হাঁপা]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-
-[ধাতু বাজছে]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[হারা]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[জলের ছিটা]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
কোকুশু দ্য ম্যানসলেয়ার... [নিঃশ্বাস ফেলে]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
শেষ পর্যন্ত…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
আমি অবশেষে সুখ খুঁজে পেয়েছি।

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[কাঞ্জিয়া শ্বাসকষ্ট]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
শুজিরো!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[সাগা কাশি]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
শুজিরো ! শুজিরো !

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[সাগা কাশি]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[শান্ত সঙ্গীত বিবর্ণ]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[পাখির কিচিরমিচির]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[যান্ত্রিক ক্লিকিং]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Chiryu পৌঁছানোর প্রথম অংশগ্রহণকারী ছিল...

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, কামুয়কোচা।

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[হারা]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
ভালো! হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভাল!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
সে সব পথে আসেনি
Ezo থেকে কিছুই জন্য.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
আমরা আরেকটি রিপোর্ট পেয়েছি
কানজিয়া বুকতসুকে হত্যা করা হয়েছে।

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-কি? না!
-সে 108, সাগা শুজিরো দ্বারা নিহত হয়.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-ওহ!
-আচ্ছা, আমরা সেই ম্যানসলেয়ারকে চিনি।

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[মানুষ 1] আমরা স্যাভেজ স্ল্যাশার হারিয়েছি।
কি লজ্জা!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[মানুষ 2 হাহাকার]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
অতীতের আরেকটি ভূত মারা গেছে,
নতুন কিছু না

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
যাইহোক, আমি বলব
এটি এখনও উদযাপনের কারণ।

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
আমি একমত।

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-অবশ্যই।
- [হাসি]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
লর্ড কাওয়াজি, আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
কিছু কর্তব্য আমার মনোযোগ প্রয়োজন.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
তাই আপাতত, আমি থাকবে
তোমাকে সব ছেড়ে দিতে, আমি ভয় পাচ্ছি।

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
স্বাভাবিকভাবেই। আপনি অবশ্যই একজন ব্যস্ত মানুষ।

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
স্যার,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
তাই শেষ পর্যন্ত সময়।

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
আমি নিশ্চিত আপনি খুব বিনোদন পাবেন
কোডোকু যেমন উন্মোচিত হতে থাকে।

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[দরজা খোলে]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি
তাদের কোথায় দেখা করতে হবে তা জানান।

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
এটা শুনে খুশি.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
সেই ধনী বোকাদের রাখুন
তাদের আনন্দ নিয়ে ব্যস্ত।

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
আপনি যেমন আদেশ করেন, স্যার।

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[কোচম্যান জিভ চাপে]
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[ঘড়ির টিকটিক]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[নক করা]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
ভিতরে আসুন।

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[অশুভ সঙ্গীত বিবর্ণ]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
আমি যদি পারে.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
মনে হচ্ছে প্রভু কাওয়াজি ফিরে এসেছেন।
সে মাত্র তার যাত্রা থেকে ফিরেছে।

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
আমি তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.
গাড়ি রেডি কর।

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
স্যার

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei এখনও যোগাযোগ করা হয়নি, তিনি?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
না, স্যার।

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
আমরা তার বাড়িতেও চেক করেছি,
কিন্তু সে ফিরে এসেছে বলে মনে হয় না।

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
আমাদের কি পুলিশ তাকে খুঁজতে হবে?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
না। আমরা নিজেরাই তাকে খুঁজব।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মীদের জানান।

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[মানুষ] হ্যাঁ, স্যার।

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[দরজা বন্ধ]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[কোচম্যান] তুমি কি--
- [তলোয়ার কাটা]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[কোচম্যান কাতরাচ্ছে]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[ঘোড়া পালিয়েছে]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
আমি জানি এটা কিছুক্ষণ হয়েছে, লর্ড ওকুবো.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
হানজিরো, তুমি বেঁচে আছো।

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
দুর্ভাগ্যবশত,
প্রভু কাওয়াজি এই পথে যাবে না।

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
কি বলছ?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[সাকুরা] পরিবর্তে তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
এবং তিনি আমাকে একটি বার্তা প্রদান করতে বলেন.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"বিদায়।"

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
- [হারা]
-[অশান্ত মিউজিক বাজছে]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
- [তলোয়ার ছিঁড়ে যাওয়া মাংস]
- [রক্ত ঝরছে]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[কাশি]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[হাঁপাচ্ছে]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[মায়েজিমা হাঁপাচ্ছে]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
এটা কি?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
এখানে ঠিক কি হচ্ছে?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[অস্পষ্ট বকবক]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
ওকাজাকি-জুকু

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[ফুতাবা] শুজিরো।

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
আপনি কি মনে করেন ইরোহা ঠিক আছে?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
তাকে জেনে,
আমার কোন সন্দেহ নেই সে ঠিক আছে।

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[ঘণ্টা বাজছে]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[বিক্রেতা] অতিরিক্ত! অতিরিক্ত !

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-অতিরিক্ত ! অতিরিক্ত !
-কি? এটা কি?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
ওহ, আমাকেও একটা দাও।

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
অতিরিক্ত !

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
- [মানুষ 1] এখানে এক, দয়া করে.
- মাফ করবেন। আমিও একটা পেতে পারি?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[বিক্রেতা] অতিরিক্ত! অতিরিক্ত !

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
- [বিক্রেতা] এটি সবচেয়ে জরুরি খবর!
-[ফুতাবা] আরে না। অপেক্ষা করুন।

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী তোশিমিচি ওকুবো
হত্যা করা হয়েছে

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
লর্ড ওকুবোকে হত্যা করা হয়েছিল?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
কে এমন কিছু করবে?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
কি?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
কোডোকু এর সাথে সম্পর্কিত।

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
আপনি কি মিস্টার সাগা?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
হ্যাঁ, কেন?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
আমি লর্ড Maejima থেকে একটি বার্তা আছে.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"টোকিওতে ফিরছি। জরুরি বিষয়।
একবারে রাজধানী তৈরি করুন।"

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
যে সব.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
বুঝলাম।

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[বার্তাবাহক] আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
ফুতাবা।

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
আমাদের দ্রুত টোকিওতে পৌঁছাতে হবে।

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
ঠিক আছে।

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[মানুষ 2] পথ তৈরি করুন! ভেদ করে আসছে গাড়ি!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[ভিড় হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করে]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[পোকা কিচিরমিচির]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[হাহাকার]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-ওহ।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
নিজেকে টেনশন করবেন না।
ক্ষত আবার খুলবে।

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
ধন্যবাদ

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-আরে তোমরা দুজন।
- [সানসুকে] হুম?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
আমি আমাদের সবাইকে পরিবার হিসেবে একসাথে থাকতে দেখেছি।

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
সানসুকে আর আমি তর্ক করছিলাম,
যেমন আমরা সবসময় করেছি।

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
শিকুরা বরাবরের মতোই শক্তিশালী ছিল।

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
তখন আমরা সবাই খুব হাসতাম।

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[মৃদু হেসে] অবশ্যই।

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
আমরা অবশ্যই করেছি।

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
আমরা সবাই যদি একে অপরের সাথে যুদ্ধ করতাম
উত্তরাধিকারের জন্য,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
বাঁচতাম না।

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
শুজিরো যদি পালানোর সিদ্ধান্ত না নিতেন...

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…আমি অবশ্যই এই মুহূর্তে বেঁচে থাকব না।

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা জেন্টোসাইকে পরাজিত করতে পারি,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
আমরা কখনই এগিয়ে যেতে পারি না।

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
একবার আমরা সবাই একসাথে থাকি,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
আমরা অবশেষে তাকে নামাতে পারি।

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
আপনিও এটা জানেন।

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
আমরা তাকে পরাজিত করতে পারি না
যদি না আমরা একসাথে থাকি।

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[সানসুকে] তুমি ঠিক বলেছ।

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
এবং আমরা এটা করব.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[শিকুরা] হ্যাঁ।

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
তাই এখন, আমরা আমাদের ভাইদের জড়ো করা.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[অস্পষ্ট বকবক]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[ব্রুডিং মিউজিক চলতে থাকে]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[দীর্ঘশ্বাস]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
- [মানুষ 1] ওহ!
-শিমিজুদানিতে হামলা। [হাসি]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি আসলে এটা করেছেন!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
কাওয়াজি সত্যিকারের একজন অ্যাকশনের মানুষ।
তুমি রাজি হবে না?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
এখন আমরা শান্তিতে কোডোকুতে ফোকাস করতে পারি!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
প্রকৃতপক্ষে.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
প্রচুর আছে
উল্লেখযোগ্য প্রতিযোগীদের দেখার বাকি।

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
দুর্বলরা চলে গেছে।

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
এখান থেকে কেবল শক্তিশালীরা অবশিষ্ট থাকে।

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
- [পুরুষরা চিৎকার করে হাসছে]
-[মানুষ 2] আচ্ছা, আচ্ছা।

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
চিরিউ, ওকাজাকি, হামামাতসু, শিমাদা

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
এখন, ভদ্রলোক।

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
আমরা এই কোডোকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
আপনাকে বিনোদিত রাখবে।

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-শোন, শোন।
-শোন, শোন।

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[মানুষ 1] আরে! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
- [মানুষ 2] যাও! দ্রুত !

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[হারা]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[মানুষ 1] আসুন আরও কিছু খেলি।
- [হারা]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[মানুষ 1 গ্রান্টস]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
ভাল, ভাগ্যবান আমার.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
আশেপাশে কেউ ছিল না,
তাই আমি আগে পর্যাপ্ত ট্যাগ পাইনি।

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[হাৎকার]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[মানুষ 1 গ্রান্টস]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
ভাল. আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
ওহ. আপনি কি যুদ্ধ করতে চান, স্যার?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
এটা মজা!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
চলো। কেন নয়?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[আইনুতে প্রার্থনা করছেন কামুয়কোচা]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[ঘণ্টা বাজছে]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
ভাল, ভাল, তাই আপনি এটি সম্পন্ন করতে পারেনি.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[হাসি]
এমনকি আমি আপনাকে টিপ দিয়েছি, তাই না?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[হাঁপা]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
মৃত্যুর সাথে লড়াই,
শেষ দাঁড়ানো পর্যন্ত।

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[চিৎকার]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
শেষ সামুরাই দাঁড়িয়ে

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
প্রথম অধ্যায়ের শেষ

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[ব্রুডিং মিউজিক বাজানো]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[সঙ্গীত বিবর্ণ]